Al-Farabi dan cabaran mewariskan hikmah kepada generasi baharu

Persidangan di Kazakhstan menghidupkan perbincangan tentang al-Farabi, warisan ilmu, penulisan, penterjemahan dan usaha merapatkan jurang antara generasi melalui dialog ilmu.

Feature Image (1)

DR. ATIFAH AHMAD YUSOFF (dua dri kanan) mewakili Malaysia dalam pembentangan di Al-Farabi International Symposium 2026 di Almaty, Kazakhstan.

LEBIH seribu tahun telah berlalu sejak peninggalan tokoh pemikiran Abu Nasr al-Farabi, namun pemikiran ahli falsafah Islam ini terus diraikan dan dibahaskan sehingga hari ini. Di Almaty, Kazakhstan, namanya bukan sekadar tercatat dalam buku sejarah, bahkan diabadikan pada sebuah universiti terkemuka negara itu. Beliau hidup di antara 870 M hingga 950 M di wilayah Farab, Kazakhstan.

Pada 6 hingga 7 November 2026, saya berkesempatan menghadiri sebuah simposium antarabangsa mengenai pemikiran al-Farabi yang berlangsung di Al-Farabi Kazakh National University. Persidangan bertemakan Philosophy, Virtue, Future itu menghimpunkan para sarjana dan penyelidik dari pelbagai negara untuk meneliti kembali khazanah intelektual tokoh besar dunia Islam tersebut.

Saya turut membentangkan kertas kerja mengenai hubungan agama dan keharmonian masyarakat berbilang agama dengan meneliti dua karya penting al-Farabi, iaitu Tahsil al-Sa’adah (Pencapaian Kebahagiaan) dan Kitab al-Millah (Kitab Agama).

Antara gagasan menarik dalam pemikirannya ialah bagaimana masyarakat yang berbeza latar budaya, bahasa dan agama dapat dibimbing menuju kehidupan yang baik. Dalam perbahasan mengenai agama-agama yang berteraskan kebajikan, al-Farabi membuka ruang untuk memahami kepelbagaian masyarakat tanpa mengabaikan kepentingan hikmah, akhlak dan tujuan kehidupan manusia.

Namun, di sebalik perbahasan akademik tersebut, satu persoalan lain turut mengundang renungan saya. Bagaimanakah pemikiran seorang sarjana yang hidup lebih seribu tahun lalu masih mampu menjangkau generasi hari ini, sedangkan masyarakat moden sering berhadapan kesukaran untuk merapatkan jurang pemikiran antara generasi yang hanya terpisah beberapa dekad?

Jurang generasi bukan sekadar perbezaan usia

Hari ini, jurang generasi sering dibincangkan melalui perbezaan teknologi, bahasa, gaya hidup dan cara berfikir. Generasi lebih tua kadangkala menganggap anak muda semakin jauh daripada nilai tradisi, manakala generasi muda pula merasakan pandangan orang terdahulu tidak lagi sesuai dengan realiti semasa.

Walau bagaimanapun, persoalan yang lebih penting bukanlah siapa yang lebih betul antara kedua-dua generasi, tetapi bagaimana ilmu, pengalaman dan kebijaksanaan dapat diwariskan tanpa menghalang perkembangan pemikiran baharu.

Al-Farabi tidak membicarakan istilah jurang generasi seperti yang difahami pada hari ini. Namun, falsafahnya tentang pendidikan, masyarakat yang baik dan pencapaian kebahagiaan memberikan asas penting untuk kita memikirkan hubungan antara generasi.

Dalam gagasan al-Madinah al-Fadilah, masyarakat yang baik dibentuk melalui kerjasama anggotanya untuk mencapai kebahagiaan sebenar. Kesejahteraan masyarakat bukan hasil usaha individu secara terpisah, tetapi memerlukan sumbangan setiap anggota yang saling melengkapi.

Prinsip ini juga boleh diterapkan dalam hubungan generasi. Generasi terdahulu mempunyai pengalaman dan kebijaksanaan yang wajar dihargai, sedangkan generasi baharu membawa keupayaan untuk memahami cabaran serta perubahan zaman. Kedua-duanya tidak seharusnya saling menafikan, sebaliknya saling memperkaya.

Generasi terdahulu mesti meninggalkan khazanah penulisan

Pengalaman menghadiri persidangan ini mengukuhkan keyakinan saya bahawa antara tanggungjawab besar generasi berilmu ialah menulis.

Kita masih dapat membahaskan pemikiran al-Farabi hari ini kerana beliau meninggalkan karya yang boleh dibaca, dikaji, dikritik dan dikembangkan oleh generasi kemudian. Sekiranya gagasannya hanya disampaikan secara lisan tanpa didokumentasikan, sebahagian besar khazanah pemikirannya mungkin telah hilang ditelan zaman.

Demikian juga dengan generasi hari ini. Para ilmuwan, pendidik, pemimpin masyarakat dan golongan berpengalaman tidak seharusnya hanya berpuas hati dengan sumbangan ketika masih aktif berkhidmat.

Pengalaman puluhan tahun dalam pendidikan, pentadbiran, dakwah dan pembangunan masyarakat merupakan khazanah yang amat berharga. Namun, pengalaman tersebut berisiko hilang sekiranya tidak didokumentasikan.

Penulisan tidak semestinya terbatas kepada buku akademik yang kompleks. Catatan pengalaman, memoir, refleksi pendidikan, kajian kes dan penjelasan tentang pemikiran tertentu juga mampu menjadi jambatan ilmu antara generasi.

Generasi muda tidak sepatutnya dipaksa memulakan segala-galanya dari awal hanya kerana generasi terdahulu tidak meninggalkan rekod pemikiran dan pengalaman mereka.

Penterjemahan sebagai tanggungjawab peradaban

Selain penulisan, satu lagi pengajaran penting daripada usaha menghargai al-Farabi ialah kepentingan penterjemahan ilmu.

Pemikiran besar tidak akan dapat dimanfaatkan oleh masyarakat secara meluas sekiranya ia hanya tersimpan dalam bahasa yang tidak difahami oleh kebanyakan pembaca.

Sejarah perkembangan ilmu dalam tamadun Islam memperlihatkan betapa pentingnya tradisi penterjemahan dalam mempertemukan khazanah pemikiran daripada pelbagai peradaban. Al-Farabi sendiri muncul dalam lingkungan intelektual yang mendapat manfaat daripada kegiatan penterjemahan karya falsafah terdahulu ke dalam bahasa Arab.

Dalam konteks Malaysia, kerajaan, institusi pendidikan tinggi dan badan penerbitan wajar memperkukuh usaha menterjemahkan karya besar pemikir Islam, termasuk karya al-Farabi, ke dalam bahasa Melayu.

Usaha ini perlu melibatkan bukan sahaja terjemahan teks asal, tetapi juga penerbitan karya pengantar, ulasan dan penjelasan yang membolehkan masyarakat memahami idea yang kompleks secara berperingkat.

Penterjemahan bukan sekadar usaha menukar perkataan daripada satu bahasa kepada bahasa lain. Ia merupakan proses membuka pintu ilmu kepada lebih ramai anggota masyarakat.

Jika karya-karya besar terus terbatas kepada kelompok kecil yang menguasai bahasa tertentu, jurang pengetahuan dalam masyarakat akan terus melebar.

Hidupkan kembali budaya membaca dan berdiskusi

Walau bagaimanapun, penulisan dan penterjemahan sahaja belum mencukupi sekiranya masyarakat tidak mempunyai budaya membaca serta membahaskan ilmu.

Di sinilah institusi pendidikan, khususnya universiti, sekolah dan pusat pengajian, perlu memainkan peranan yang lebih aktif.

Karya al-Farabi, misalnya, boleh dijadikan bahan bacaan dan perbincangan mengenai konsep kebahagiaan, pendidikan, kepimpinan, akhlak serta keharmonian masyarakat.

Pelajar tidak seharusnya hanya diperkenalkan kepada nama tokoh dan tahun kehidupannya untuk tujuan peperiksaan. Mereka perlu dibimbing memahami persoalan yang cuba dijawab oleh tokoh tersebut, menilai hujahnya dan menghubungkannya dengan cabaran masyarakat hari ini.

Budaya membaca secara berkumpulan, diskusi karya, seminar kecil dan dialog antara pensyarah dengan pelajar boleh menghidupkan kembali tradisi keilmuan yang lebih mendalam.

Dalam suasana sebegini, generasi muda bukan sekadar menjadi penerima pasif ilmu generasi terdahulu. Mereka turut berpeluang mengemukakan persoalan, menguji hujah dan menyumbang kepada perkembangan pemikiran.

Dengan demikian, jurang generasi dapat dirapatkan melalui pertemuan ilmu, bukannya sekadar tuntutan supaya generasi muda menerima pandangan orang lebih tua tanpa perbahasan.

Menghargai tokoh bermakna menghidupkan pemikirannya

Pengalaman di Kazakhstan mengingatkan saya bahawa penghargaan terhadap tokoh besar tidak seharusnya berhenti pada penamaan bangunan, pembinaan monumen atau penganjuran persidangan.

Penghargaan sebenar berlaku apabila pemikiran tokoh tersebut terus dibaca, dibahaskan dan dimanfaatkan dalam kehidupan masyarakat.

Malaysia juga mempunyai warisan intelektual yang amat kaya, sama ada daripada tokoh dunia Islam mahupun ilmuwan tempatan. Persoalannya, sejauh manakah kita berusaha menjadikan warisan tersebut sebahagian daripada kehidupan intelektual generasi baharu?

Generasi terdahulu perlu menulis agar pengalaman dan hikmah mereka tidak hilang. Pemerintah perlu menyokong usaha penterjemahan agar ilmu dapat diakses oleh masyarakat. Institusi pendidikan pula perlu menghidupkan budaya membaca dan berdiskusi agar pemikiran terus berkembang.

Akhirnya, kejayaan sesuatu generasi bukan hanya diukur melalui apa yang berjaya dibinanya ketika masih hidup, tetapi juga melalui ilmu dan kebijaksanaan yang mampu diwariskannya kepada generasi selepasnya.

Al-Farabi telah meninggalkan karya yang merentasi lebih seribu tahun. Persoalan untuk kita hari ini ialah, apakah khazanah pemikiran yang akan kita tinggalkan untuk dibaca oleh generasi seribu tahun akan datang?

* Penulis telah mewakili Malaysia dalam pembentangan di Al-Farabi International Symposium 2026 di Almaty, Kazakhstan.